Back

Do not panic


Het Engels wordt gevolgd door een Nederlandse vertaling

אחרי האנגלית וההולנדית תרגום לעברית

My motto: hope for the best, prepare for the worst.

As good as the COVID-19 virus was not just a flu, the Omicron variant is not just the Delta variant.

Much more contagious.

First, I read this: Family violates quarantine, causes mass infection

Then I went to shul. Even the few people with a mask, most had their noses clear. Blissfully unaware that a new pandemic is brewing. There was a lot of coughing, without a mask, without a hand over the mouth.

Shabbat tonight. Stuffed together, all windows closed because it is cold and raining. You only need one Omicron patient and half the shul is infected.

We already know that Omicron multiplies 70 times faster in lung tissue than Delta. We also know that it is much more contagious. It appears that immunity to earlier variants doesn’t help much. And we don’t know if this is quite harmless, also in the long run, or not.

I’m going back into isolation. Why should I take an unknown risk? Overdone? Hopefully we’ll know in a few weeks. But not at the expense of my body.

It’s the reverse story of an electrician and loose wires. He knows what he is doing and is in no danger. But I know too much about medicine and that you can’t really protect yourself against this.

I’m just going to sit inside for a few weeks, no visitors. To play it safe. (To err on the side of caution.) Last time it was a year. How bad can it be this time?

I hope the elderly homes will close their gates again soon.

I hope the government will soon come up with measures to stop the spread – not if thousands are already infected.

Isn’t that drastic, not going to shul? Sure! But I can’t concentrate anyway. Any cough, any cough can make you sick. Then I better pray at home. G-d is there too. And he needs me less than I need Him.

I hope, pray and wish that this ends with a fizzle. But I don’t bet on it.

Do not panic. Calmness can save you. Use your head and what you know. What else do we have brains for?

Shabbat shalom, may we hear good tidings!

***

Het motto: hoop op het beste, bereid je voor op het slechtste

Zo goed als het virus van COVID-19 niet maar een griepje was, zo goed is de Omicronvariant niet maar gewoon de Deltavariant. Veel besmettelijker.

Eerst las ik dit: Family violates quarantine, causes mass infection

Toen ging ik naar sjoel. Ook de weinige mensen met een masker, de meesten hadden hun neuzen vrij. Gelukzalig onwetend dat er een nieuwe pandemie op komst is. Er werd veel gehoest en geproest, zonder masker, zonder een hand voor de mond.

Vanavond sjabbat. Hutje, mutje, alle ramen dicht want het is koud en regent. Er hoeft er maar 1 Omicron te hebben en de helft van de sjoel is de klos.

We weten al dat Omicron 70 keer zo snel vermenigvuldigt in longweefsel als Delta. We weten ook dat het veel besmettelijker is. Het lijkt er verdacht veel op dat immuniteit tegen eerdere varianten niet veel helpt. En we weten niet of dit vrij onschuldig is, ook op de lange termijn, of niet.

Ik ga terug in isolement. Waarom zou ik een onbekend risico nemen? Overdreven? Dat weten we hopelijk over een paar weken. Maar graag niet over mijn lichaam.

Het is het omgekeerde verhaal van een electricien en losse draden. Die weet wat ie doet en loopt geen gevaar. Maar ik weet teveel van geneeskunde en dat je je hier niet echt goed tegen kunt beschermen. Ik ga maar eens een paar weken binnenzitten, geen bezoek. Het zekere voor het onzekere nemen. (To err on the side of caution.) De vorige keer was het een jaar. Hoe erg kan het deze keer zijn?

Ik hoop dat de ouderenhuizen weer snel hun poorten sluiten.

Ik hoop dat de regering snel met maatregelen komt om verspreiding tegen te gaan – niet als er al duizenden besmet zijn.

Is dat niet drastisch, niet naar sjoel gaan? Zeker! Maar ik kan me toch niet concentreren. Elke hoest, elke kuch kan je ziek maken. Dan kan ik beter thuis bidden. G-d is daar ook. En hij heeft mij minder nodig dan ik Hem.

Ik hoop, bid en wens dat dit met een sisser afloopt. Maar ik gok er niet op.

Geen paniek. Kalmte kan je redden. Gebruik je hoofd en wat je weet. Waarvoor hebben we anders hersenen?

Sjabbat sjalom, op goeie berichten!

***

המוטו שלי: לקוות לטוב, להתכונן לגרוע ביותר

כמו COVID-19 לא היה רק ​​שפעת, גרסת אומיקרון היא לא רק גרסת הדלתא.

הרבה יותר מדבק.

ראשית, קראתי את זה: משפחה מפרה הסגר, גורמת לזיהום המוני Family violates quarantine, causes mass infection

אחר כך הלכתי לבית הכנסת. אפילו האנשים המעטים עם מסכה, לרובם היו אפם בחוץ. למרבה הצער, לא מודע לכך שמגיפה חדשה מתבשלת. היו הרבה שיעול, בלי מסכה, בלי יד על הפה.

שבת הלילה. ממולאים יחד, כל החלונות סגורים כי קר ויורד גשם. אתה צריך רק חולה אומיקרון אחד וחצי מבית הכנסת נגוע, חו”ח.

אנחנו כבר יודעים שאומיקרון מתרבה פי 70 מהר יותר ברקמת הריאה מאשר בדלתא. אנחנו גם יודעים שזה הרבה יותר מדבק. נראה שחסינות לגרסאות קודמות לא עוזרת הרבה. ואנחנו לא יודעים אם זה די לא מזיק, גם בטווח הארוך, או לא.

אני חוזר לבידוד. מדוע עלי לקחת סיכון לא ידוע? זה מוגזם? מקווה שנדע בעוד כמה שבועות. אבל לא על חשבון הגוף שלי.

זה הסיפור ההפוך של חשמלאי וחוטים רופפים. הוא יודע מה הוא עושה ואינו בסכנה. אבל אני יודע יותר מדי על רפואה ושאי אפשר באמת להגן על עצמך מפני זה.

אני רק הולך לשבת בפנים כמה שבועות, בלי מבקרים. טוב יותר בטוח מאשר להצטער. בפעם הקודמת זה היה שנה. כמה גרוע זה יכול להיות הפעם?

אני מקווה שבתי הקשישים יסגרו שוב את שעריהם בקרוב.

אני מקווה שהממשלה תמציא בקרוב אמצעים לעצירת ההתפשטות – לא אם אלפים כבר נגועים.

זה לא דרסטי, לא ללכת לבית הכנסת? בטוח! אבל אני לא יכול להתרכז בכל מקרה. כל שיעול יכול לעשות אותך חולה. אז כדאי שאתפלל בבית. גם ה’ שם. והוא צריך אותי פחות ממה שאני צריך אותו.

אני מקווה, מתפלל ומאחל שזה יסתיים בטוב. אבל אני לא מהמר על זה.

לא להיבהל. רוגע יכול להציל אותך. השתמש בראש שלך ובמה שאתה יודע. בשביל מה עוד יש לנו מוח?

שבת שלום, שנשמע בשורות טובות!

More blog posts by this author you may find here: https://blogs.timesofisrael.com/author/moshe-mordechai-van-zuiden/ and here: https://mmvanzuiden.wordpress.com/.
Expect a verity of subjects ranging from Psychology to Medicine, Science, Politics, Oppression, Integrity, Philosophy, Jews, Ecology, to Veganism.

Related Blogs